從數字看書市（中）：台灣新書出版量世界第二，但國人平均每年只買4本書！
每年上架2萬本新書，翻譯書占多少？（將近一半）
在這個超級喜歡國際觀的島上，我們都看過村上春樹、東野圭吾、J.K.羅琳的小說，認得的外國作家可能比台灣本土作者還多。對照每年出版的翻譯書比例，回頭再看台灣人的「國際觀」之優異就不意外了，不說別人，就連我自己也是翻譯小說看得比本土作品多。
台灣每年出版、上架的新書裡面，有多少比例的翻譯書呢？若以全體出版數量來說，翻譯書比例大約25%（4萬本中大約1萬本）。但若只看在一般書店銷售的圖書，翻譯與本土作品大概是44%-55%的比例（2萬本中的9000本）。而在一年出版近9000種翻譯書中，大約有56%來自日本，23%來自美國。
從翻譯書的國家構成來看，台灣人言必稱美日，喜歡學英文、學日文也不用太意外，社會鼓吹的國際觀，恰恰反映在書籍市場上。此外，翻譯書來源國家，從過去到現在變化不大，日本與美國，是我們認識世界的兩個窗口。
哪些種類的本土作品書最多？哪些種類的翻譯書最多？
當我們把每年出版的新書種類攤開，會發現每個年度有不同的流行。例如當著色書風行的2015年，被歸類於「藝術類」的書就會多出許多，2016年著色書退燒，整體類別的比例又有不同的面貌。按類別的細分太複雜，這裡就不再深究，不過有個好玩的地方──台灣既然有如此高比例的翻譯書，那我們翻譯的都是哪一種書？
觀察翻譯書占該類型的比例，完全不意外「漫畫類」有90%來自翻譯（偉大的日本ACG文化）。此外「兒童讀物」的翻譯比例很高，而且值得一提的是，繪本、故事書的翻譯來源極廣，除了日本與美國，台灣還翻譯了許多歐洲國家的童書，在台灣，喜歡閱讀的孩子很幸福。
醫學家政、小說、心理勵志、商業管理也有很高比例的翻譯書。
至於本土作家的新書，除了最高比例的小說之外，人文史地、社會科學這類翻譯無法取代本土研究的種類，也是本土作家出版的重鎮。
台灣人一年平均買幾本書？（花1000元買4本書）
賣書的種類看完了，那麼，買書的人呢？根據文化部的〈台灣出版產業廠商經營成果概況調查〉，2015年台灣有38.2%的人在過去一年內曾購買書籍（包含漫畫），女性、研究所以上學歷者比較常買書。
如果只計算12歲以上的人口，台灣人一年平均花1036.9元、購買3.9本書。買的類型以文學小說比例最高（33.8%），其次是休閒觀光／飲食生活（21.9%），第三名是心理勵志／宗教類（18.3%）。
看完了每年出書與買書的種類，本土與翻譯的比例之後，本系列最後一篇，要看做書的人與寫書的人──台灣到底有幾家出版社？這個產業有多少員工在上班、薪水如何？當作者能不能活下來？
延伸閱讀：
從數字看書市（上）：出版產值與書店數的「雪崩式下滑」！
從數字看書市（下）：做書者面對「薪資天花板」、寫書人遭遇「重版不出來」！
